1 Samuel 16:3ExégesisCAT

1 Samuel 16 : 3 Convocación | Revelación | Unción
3. Exégesis Lingüística
El versículo presenta una serie de mandatos encadenados por waw-consecutivo: vekarata {וְקָרָ֥אתָ | wə-qā-rā-ṯā} 'y llamarás' marca la convocatoria, seguido por veanokhi {וְאָֽנֹכִ֗י | wə-ʾā-nō-ḵî} 'y yo' que introduce la promesa de revelación mediante odiakha {אוֹדִֽיעֲךָ֙ | ʾō-ḏî-ʿă-ḵā} 'te haré saber'. Dos cláusulas relativas con asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} estructuran lo que Samuel debe hacer (ta‘aseh {תַּעֲשֶׂ֔ה | ta-ʿă-śeh} 'harás') y a quién ungir (umasachta {וּמָשַׁחְתָּ֣ | û-mā-šaḥ-tā} 'ungirás'). Esta progresión sintáctica refuerza la dependencia de Samuel de la instrucción divina y acelera el ritmo ceremonial.

Más sobre este versículo