| 4. Exégesis Lingüística El versículo usa repetidamente vav consecutivo (vayya‘as {וַיַּ֣עַשׂ | way-ya‘aś}, vayyavo {וַיָּבֹ֖א | way-yāḇō’}, vayeheredu {וַיֶּחֶרְד֞וּ | way-yeḥerəḏû}, vayyiomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yōmer}) para narrar en secuencia la obediencia de Samuel, su llegada y la reacción de los ancianos. La construcción beit lechem {בֵּית לָחֶם | bêṯ laḥem} funciona como sustantivo en constructo seguido de sustantivo absoluto, designando el lugar “casa de pan”. El infinitivo constructo liqrāṯō {לִקְרָאתוֹ | liqrāṯō} introduce el movimiento de los ancianos hacia Samuel, subrayando la dirección de la acción. Finalmente, la fórmula shalom bō’eḵā {שָׁלֹם בּוֹאֶךָ | šālōm bō’eḵā} plantea la pregunta por la naturaleza pacífica de la venida, cerrando la escena con un interrogativo colectivo. |