| 4. Análisis Morfológico vayya‘as {וַיַּ֣עַשׂ | way-ya‘aś}: y él hizo (verbo Qal • wayyiqtol con vav consecutivo • tercera persona masculino singular) • Shemuel {שְׁמוּאֵ֗ל | šəmû’ēl}: Samuel (nombre propio • masculino singular) • et {אֵ֚ת | ’ēt}: marca de objeto directo (partícula) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ăšer}: lo que (pronombre relativo) • dibber {דִּבֶּ֣ר | dibbēr}: dijo (verbo Piel • perfecto • tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton • nombre de pacto • masculino singular) • vayyavo {וַיָּבֹ֖א | way-yāḇō’}: llegó (verbo Qal • wayyiqtol con vav consecutivo • tercera persona masculino singular) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: casa de (sustantivo femenino singular en constructo) • lechem {לָ֑חֶם | laḥem}: pan / Belén (sustantivo masculino singular absoluto) • vayeheredu {וַיֶּחֶרְד֞וּ | way-yeḥerəḏû}: se sobresaltaron (verbo Qal • wayyiqtol con vav consecutivo • tercera persona masculino plural) • ziqnê {זִקְנֵ֤י | ziqnê}: ancianos de (sustantivo masculino plural en constructo) • hā‘îr {הָעִיר֙ | hā‘îr}: la ciudad (sustantivo femenino singular determinado) • liqrāṯō {לִקְרָאת֔וֹ | liqrāṯō}: al encuentro de él (preposición lamed + infinitivo constructo de Qal con sufijo pronominal de tercera persona masculino singular) • vayyomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yōmer}: dijo (verbo Qal • wayyiqtol con vav consecutivo • tercera persona masculino singular) • šālōm {שָׁלֹ֥ם | šālōm}: paz (sustantivo masculino singular absoluto) • bō’eḵā {בּוֹאֶֽךָ | bō’eḵā}: tu venida (infinitivo constructo de Qal con sufijo pronominal de segunda persona masculino singular) |