| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo que marca el desarrollo narrativo, vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y aconteció', señalando la transición a una nueva escena. La cláusula temporal bevoam {בְּבוֹאָם | bə-vo-ʼām} 'cuando llegaron ellos', estructurada con preposición e infinitivo constructo pronominal, sitúa la acción en el momento de la llegada. A continuación, vayar {וַיַּרְא | wa-yarʼ} 'vio', con el objeto introducido por et {אֶת־ | ʾet} 'a', enfoca la atención de Samuel en Eliab {אֱלִיאָב | ʼĕ-li-ʼāḇ}. El verbo vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' introduce el juicio de Samuel, reforzado por la partícula enfática akh {אַךְ | ʼaḵ} 'ciertamente'. El predicado nominal neged {נֶגֶד | ne-ḡeḏ} 'delante de' junto a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' establece proximidad honorífica, y meshicho {מְשִׁיחוֹ | mə-ši-ḥō} 'su ungido' subraya la designación real. La cercanía del nombre divino y el título regio refuerza la soberanía de Dios en la elección del líder. |