| 22. Exégesis Lingüística El versículo avanza mediante vav consecutivos que enlazan acciones sucesivas—vayitosh {וַיִּטֹּשׁ | way-yiṭ-ṭōš} 'dejó', vayyaratz {וַיָּרָץ | wa-ya-raṣ} 'corrió', vayavo {וַיָּבֹא | wa-ya-voʾ} 'llegó' y vayish'al {וַיִּשְׁאַ֥ל | wa-yi-šaˀal} 'preguntó'—ofreciendo ritmo y urgencia. La frase me'alav al-yad shomer hakelim {מֵעָלָיו עַל־יַד שׁוֹמֵר הַכֵּלִים | me-ʿā-lāw ʿal-yad šō-mêr ha-kē-līm} actúa como complemento circunstancial de sitio y de agencia, indicando la entrega de los utensilios al guardián. El término hama'arakhah {הַמַּעֲרָכָה | ha-ma-ʿă-rā-khāh} funciona como complemento de dirección, señalando la línea de batalla. Finalmente, la construcción le-shalom {לְשָׁלוֹם | le-šā-lōm}, un sustantivo infinitivo con preposición, denota la búsqueda de bienestar hacia sus hermanos. |