1 Samuel 19:4MorfologíaCAT

1 Samuel 19 : 4 Intercesión | Inocencia | Beneficio
4. Análisis Morfológico
vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-dab-bēr}: ‘y habló’ (vav consecutivo + imperfecto Piel • tercera persona masculino singular) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-tān}: ‘Jonatán’ (nombre propio • masculino singular) • bedavid {בְּדָוִד | bə-dā-vid}: ‘en David’ (preposición + nombre propio • masculino singular) • tov {טוֹב | ṭōḇ}: ‘bien’ (adjetivo • masculino singular absoluto) • el-shaul {אֶל־שָׁאוּל | ʾel-šā-ʾūl}: ‘a Saúl’ (preposición + nombre propio • masculino singular) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: ‘su padre’ (sustantivo + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: ‘y dijo’ (vav consecutivo + imperfecto Qal • tercera persona masculino singular) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: ‘a él’ (preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • al-yecheta {אַל־יֶחֱטָא | ʾal-ye-ḥe-ṭā}: ‘no peque’ (partícula negativa + jussivo Qal • tercera persona masculino singular) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: ‘el rey’ (artículo definido + sustantivo • masculino singular absoluto) • be-avdo {בְּעַבְדּוֹ | bə-ʿav-dō}: ‘contra su siervo’ (preposición + sustantivo + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • bedavid {בְדָוִד | bə-dā-vid}: ‘en David’ (preposición + nombre propio • masculino singular) • ki {כִּי | kî}: ‘porque’ (conjunción causal) • lo {לֹא | lōʾ}: ‘no’ (partícula negativa) • chata {חָטָא | ḥā-ṭā}: ‘pecó’ (perfecto Qal • tercera persona masculino singular) • lecha {לָךְ | lā-ḵ}: ‘contra ti’ (preposición + sufijo pronominal segunda persona masculino singular) • ve-ki {וְכִי | wə-kî}: ‘y porque’ (conjunción copulativa + causal) • ma'asav {מַעֲשָׂיו | ma-ʿă-sāw}: ‘sus obras’ (sustantivo constructo + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • tov-lecha {טוֹב־לְךָ | ṭōḇ-lə-ḥā}: ‘son buenas para ti’ (adjetivo + preposición + sufijo pronominal) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: ‘mucho’ (adverbio de intensidad).

Más sobre este versículo