| 17. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: y él dijo (vav conversivo + verbo Qal imperfecto • tercera persona singular masculino) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: el rey (artículo definido + sustantivo • masculino singular) • laratzim {לָרָצִים | lā-rā-ṣîm}: los que corrían (preposición + participio activo Qal • masculino plural) • hanitzavim {הַנִּצָּבִים | han-nî-ṣā-ḇîm}: los que estaban de pie (artículo definido + participio activo Qal • masculino plural) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: junto a él (preposición + sufijo pronominal) • sobbu {סֹבּוּ | ṣō-b-bū}: girad (imperativo Qal • segunda persona plural) • vehamitu {וְהָמִ֣יתוּ | wə-hā-mî-tū}: y matad (vav conjuntiva + imperativo Hifil • tercera persona plural) • kohanei {כֹּהֲנֵי | kō-hă-nê}: sacerdotes de (sustantivo • plural constructo) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • Tetragrámaton) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • gam-yadam {גַם־יָדָם | gam-yā-ḏām}: también su mano (adverbio + sustantivo con sufijo pronominal) • im-David {עִם־דָּוִד | ʿim-dā-wîḏ}: con David (preposición + nombre propio) • veki {וְכִי | wə-kî}: y porque (vav conjuntiva + conjunción) • yade'u {יָדְעוּ | yā-ḏə-ʿū}: supieron (verbo Qal perfecto • tercera persona plural) • ki-boreach {כִּי־בֹרֵחַ | kî-bō-rē-aḥ}: que huye (conjunción + participio activo) • hu {הוּא | hū}: él (pronombre personal) • velo {וְלֹא | wə-lō}: y no (vav conjuntiva + partícula de negación) • galu {גָלוּ | gā-lū}: informaron (verbo Qal perfecto • tercera persona plural) • et-ozni {אֶת־אָזְנִי | ʾet-ʾāz-nî}: a mi oído (marcador de objeto directo + sustantivo con sufijo) • velo-avu {וְלֹא־אָב֞וּ | wə-lō-ʾā-vū}: y no consintieron (vav conjuntiva + negación + verbo Qal perfecto) • avdei {עַבְדֵי | ʿaḇ-dê}: siervos de (sustantivo • plural constructo) • lishloach {לִשְׁלֹחַ | liš-lō-aḥ}: enviar (preposición + infinitivo constructo Qal) • et-yadam {אֶת־יָדָם | ʾet-yā-ḏām}: su mano (marcador de objeto directo + sustantivo con sufijo) • lifgoa {לִפְגֹעַ | lif-ḡō-aʿ}: para herir (preposición + infinitivo constructo Qal) • bekohanei {בְּכֹהֲנֵי | bə-kō-hă-nê}: a los sacerdotes de (preposición + sustantivo constructo) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • Tetragrámaton) |