| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea vav consecutivo en vayyiqana'u {וַיִּכָּנַע֙וּ | way-yi-qa-na-ʿu} 'se humillaron' para iniciar la narrativa de derrota, seguido del marcador temporal ba'et hahi {בָּעֵת הַהִיא | ba-ʿēt ha-hî} 'en aquel tiempo'. A continuación, vayemtsu {וַיֶּאֱמְצ֥וּ | way-ye-ʾem-tsu} 'se fortalecieron' contrasta con la condición de Israel, y la cláusula causal con nish'anu {נִשְׁעֲנוּ | nish-ʿa-nu} 'se apoyaron' introduce al {עַל־ | ʿal} el complemento 'sobre el SEÑOR Dios de sus padres', donde el nombre compuesto Yahweh Elohei avoteihem {יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם | yah-WEH e-lo-HEI a-vo-TEI-hem} subraya el fundamento teológico del fortalecimiento de Judá. |