| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayirdof {וַיִּרְדֹּף | way-yir-dōp̄} 'y persiguió', un wayyiqtol que señala la acción principal en secuencia. La construcción acharei {אֲחֲרֵי | ʾa-cha-rê} funciona como complemento temporal 'tras Jeroboán'. El siguiente wayyiqtol es vayilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ} 'y capturó', manteniendo el orden VSO para enfatizar la acción militar. La serie de objetos directos con et {אֵת | ʾēṯ} y vav copulativa destaca cada lugar: Bet-el, Jesana y Efrón. Finalmente, uvenoteihen {וּבְנֹתֵיהֶן | û-ḇə-nō-ṯê-hen} 'y sus aldeas' añade complementos inclusivos mediante vav y sufijo pronominal. En español se ajusta al orden Sujeto-Verbo-Objeto y se explicita el posesivo. |