| 3. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción adversativa aval {אֲבָל | ʾă-ḇāl}, que contrasta un juicio previo, seguida del sintagma devarim tovim {דְּבָרִים טוֹבִים | də-ḇā-rîm ṭō-ḇîm} como sujeto compuesto. El verbo nifal nimtzeu {נִמְצְא֣וּ | nim-ṣə-ʾû} establece el estado hallado, mientras que la cláusula causal ki-bi-artah {כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ | kî-bi-ʿar-tā} enlaza la eliminación de ha-asherot {הָאֲשֵׁרוֹת֙ | hā-ʾă-šē-rōṯ} con la disposición interna marcada por va-ha-kinotah {וַהֲכִינ֥וֹתָ | wa-hă-ki-nō-tā}. El sintagma li-drosh ha-elohim {לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים | li-drōš hā-ʾĕ-lō-hîm} funciona como finalidad espiritual, y el paralelismo interno refuerza la correlación entre purgar la idolatría y preparar el corazón para buscar al SEÑOR. |