| 6. Exégesis Lingüística El verbo wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} introduce el discurso directo, y el imperativo plural reu {רְאוּ | rə-ʾû} enfatiza la orden a hashofetim {הַשֹּׁפְטִים | ha-šō-p̄ə-ṭîm}. La coordinación causal ki...ki {כִּי...כִּי | kî...kî} contrapone juzgar le-adam {לְאָדָם | lə-ʾā-ḏām} versus juzgar la-Yahweh {לַיהוָה | lă-Yəhōwâ}, subrayando el cambio de destinatario de la autoridad judicial. La expresión ve-immakhem bidvar mishpat {וְעִמָּכֶם בִּדְבַר מִשְׁפָּט | wə-ʿim-mā-khem biḏ-var miš-pāṭ} emplea un sintagma constructo para manifestar la presencia activa de Yahweh en el procedimiento, reforzando la dimensión divina del veredicto. |