| 10. Exégesis Lingüística El vav consecutivo en vayipsha {וַיִּפְשַׁ֨ע | wayyip̄šaʿ} marca la secuencia narrativa. La frase mittachat yad-yehudah {מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה | mittaḥat yad-yehûḏāh} utiliza la construcción en constructo para denotar dominio político. El adverbio az {אָ֣ז | ʾāz} introduce la acción de tifsha {תִּפְשַׁ֥ע | tip̄šaʿ}, concordando en femenino con Libná. La conjunción ki azav {כִּ֣י עָזַ֔ב | kî ʿāzav} vincula la causa teológica, seguida por et-yehovah {אֶת־יְהוָ֖ה | ʾet-Yahweh} y Elohei-avotav {אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו | ʾĕlōhê ʾăḇōṯāyw}, enfatizando la ruptura del vínculo ancestral de pacto. |