| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta una progresión de cláusulas wayyiqtol: vayiqam {וַיָּ֨קָם | wa-yā-qām} 'se levantó' introduce la ascensión al poder, seguido del sintagma preposicional al mamlakhat aviv {עַל־מַמְלֶכַת אָבִיו | ʿal mam-lə-ḵāṯ ʾā-wîw} 'sobre el reinado de su padre' que marca dominio. El verbo hitpael vayitchazzak {וַיִּתְחַזַּ֔ק | wa-yit-ḥazzāq} 'se fortaleció' expresa un reforzamiento reflexivo del poder antes de la purga. La cláusula principal con vayaharog {וַיַּהֲרֹ֥ג | wa-ya-hǎ-rōg} 'mató' introduce la eliminación sistemática: la partícula et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' señala kol echav {כָּל־אֶחָ֖יו | kol ʾe-ḥāyw} 'todos sus hermanos', complementado por becharev {בֶּחָ֑רֶב | be-ḥā-reḇ} 'con espada'; la conjunción vegam {וְגַ֖ם | wə-gam} 'y también' extiende la violencia a misarei yisrael {מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | mis-sā-rê yiś-rā-él} 'principales de Israel'. El orden enfatiza la transición de consolidación a agresión política. |