| 5. Análisis Morfológico heautous {ἑαυτοὺς | he-au-toùs}: a vosotros mismos (pronombre reflexivo • acusativo masculino plural • objeto directo) • peirazete {πειράζετε | pei-rá-ze-te}: poned a prueba (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional) • este {ἐστέ | es-té}: sois/estáis (verbo • presente indicativo segunda persona plural • verbo copulativo que une el sujeto con el atributo o complemento) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación o esfera) • te {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con el sustantivo siguiente como complemento de la preposición) • pistei {πίστει | pís-tei}: fe (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de la preposición en • esfera de permanencia) • heautous {ἑαυτοὺς | he-au-toùs}: a vosotros mismos (pronombre reflexivo • acusativo masculino plural • objeto directo) • dokimazete {δοκιμάζετε | do-ki-má-ze-te}: examinad (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural) • e {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • usada con el modo indicativo) • epiginōskete {ἐπιγινώσκετε | e-pi-gi-nṓ-ske-te}: reconocéis plenamente (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural) • heautous {ἑαυτοὺς | he-au-toùs}: a vosotros mismos (pronombre reflexivo • acusativo masculino plural • objeto directo) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • introduce oración subordinada de contenido) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de la oración) • Christos {Χριστὸς | Khris-tós}: Cristo/Mesías (título • nominativo masculino singular • en aposición a Iesous) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica localización espiritual) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • complemento de la preposición en) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional) • mēti {μήτι | mḗ-ti}: acaso no • a menos que (partícula negativa con matiz interrogativo o exceptivo • anticipa posible respuesta negativa) • adokimoi {ἀδόκιμοί | a-dó-ki-moi}: reprobados/no aprobados (adjetivo • nominativo masculino plural • atributo del sujeto tácito) • este {ἐστε | es-te}: sois/estáis (verbo • presente indicativo segunda persona plural • verbo copulativo que une el sujeto tácito con el atributo) |