| 9. Análisis Morfológico khairomen {χαίρομεν | khaí-ro-men}: nos alegramos (verbo • presente indicativo activo • primera persona plural) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción coordinante explicativa) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce oración con subjuntivo) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo plural • función de sujeto) • asthenoōmen {ἀσθενοῶμεν | as-the-no-ô-men}: seamos débiles (verbo • presente subjuntivo activo • primera persona plural) • humeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: ustedes (pronombre personal • nominativo plural • función de sujeto contrastivo) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante adversativa o contrastiva suave) • dunatoi {δυνατοῖ | du-na-toî}: fuertes (adjetivo • nominativo masculino plural • función predicativa del sujeto ustedes) • ēte {ἦτε | ê-te}: seáis (verbo • presente subjuntivo activo • segunda persona plural) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • función de objeto directo de euchometha) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinante copulativa con matiz aditivo) • euchometha {εὐχόμεθα | eu-khó-me-tha}: oramos • pedimos (verbo • presente indicativo medio • primera persona plural) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo singular femenino • marca de objeto directo) • humōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo plural • función de posesión) • katartisin {κατάρτισιν | ka-tár-ti-sin}: restauración • reajuste (sustantivo • acusativo singular femenino • en aposición explicativa a touto). |