| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} que introduce el mandato narrado. La orden imperativa harkeiv {הַרְכֵּב | har-kēv} antecede al sintagma yadkha al-haqeshet {יָדְךָ עַל־הַקֶּשֶׁת | yad-kha ʿal-ha-qe-šet}, donde la preposición ‘sobre’ marca la posición de la mano respecto al arco. La reiteración de la acción con vayarkev y vayasem refuerza la obediencia del monarca y la solemnidad del rito. Finalmente, la construcción elisha yadav al-yedei hammelekh {אֱלִישָׁע יָדָיו עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ | ʾĕ-lî-šāʿ ya-ḏā-v ʿal-yə-dê ham-mé-leḵ} invierte el orden Verbo-Sujeto-Objeto para subrayar la transferencia de autoridad mediante la imposición de manos. |