| 17. Exégesis Lingüística El texto avanza mediante vav consecutivo que marca la secuencia narrativa: vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', vayiftach {וַיִּפְתָּח | wa-yif-taḥ} 'y él abrió', vayor {וַיּוֹר | wa-yōr} 'y él disparó'. El imperativo petach {פְּתַח | pə-taḥ} junto a qedmah {קֵדְמָה | qēḏ-māh} establecen la orientación hacia el oriente. El sustantivo en constructo chetz-teshuah la-Yahweh {חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה | ḥēṣ-te-šû-ʿāh la-yə-hō-wāh} señala la fuente divina de liberación. Finalmente, la frase ve-hikita et-Aram ba-Afek ad-kalleh {וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה | wə-hi-ki-tā ʾet-ʾă-rām ba-ʾă-fēq ʿad-kal-lēh} emplea perfecto profético para expresar la consumación total de la victoria. |