| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con va- {וַ | wa-} 'conjunción narrativa' que marca continuidad histórica, seguido por vachazael {וַֽחֲזָאֵל | wa-ḥă-zā-’ēl} como sujeto. La frase nominal melekh aram {מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם | me-lekh ’ă-rām} especifica el cargo y la región. El verbo lachatz {לָחַץ | lā-ḥaṣ} en Qal perfecto presenta la acción de opresión puntual, y et-yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et yiś-rā-’ēl} introduce a Israel como objeto. Finalmente, kol yemei yehoahaz {כֹּל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז | kol yə-mei yə-hō-’ā-ḥāz} funciona como complemento adverbial de tiempo continuo, combinando el sustantivo absoluto kol con el plural constructo y el nombre propio para expresar la duración sin interrupción. |