| 10. Exégesis Lingüística El versículo juxtapone dos verbos de intensificación, hakkeh {הַכֵּ֤ה | hak-kēh} 'golpear' y hikkita {הִכִּ֙יתָ֙ | hikkîṯā} 'herir', para subrayar la contundencia del ataque a Edom. El uso de u-nesaakha libbekha {וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ | ū-nə-śā-’ā-ḵā lib-bek-kha} en voz pasiva destaca cómo el triunfo infla el corazón del rey. Los imperativos hikkaved {הִכָּבֵד֙ | hikkāvēḏ} y ve-shev {וְשֵׁ֣ב | wə-šēḇ} alternan Nifal y Qal para proponer glorificarse y permanecer. El interrogativo ve-lammah {וְלָ֤מָּה | wə-lām-māh} introduce el reproche que antecede al Hitpael tittgareh {תִתְגָּרֶה֙ | tittgārēh} 'internarse imprudentemente'. El vav consecutivo en ve-nafaltah ’attah wə-yehudah ’immāḵ {וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ | wə-nā-faltā ’attāh wə-Yə-hû-dāh ’immāḵ} crea un paralelismo de advertencia, uniendo el destino del rey y de Judá. |