| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no', conjunción copulativa prefija con negación que enfatiza la resistencia de Amasías. Luego shama {שָׁמַע | šāmaʿ} 'escuchar' aparece en perfecto Qal, denotando la acción completa. La vav consecutiva precede a wayyaal {וַיַּעַל | wayyaʿal} 'subir', marcando la progresión narrativa con Joás como sujeto. A continuación, la forma Nifal wayyitrau {וַיִּתְרָאוּ | wayyitraʾû} 'encontrarse' resalta el aspecto reflexivo del encuentro de rostros. Finalmente, la construcción beveit shemesh {בְּבֵ֥ית שֶׁמֶשׁ | bə-ḇêt še-meš} 'casa del Sol', seguida de la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que' y el complemento liyehudah {לִיהוּדָה | li-yəhûḏāh} 'a Judá', sitúa la acción en el territorio de Judá. |