| 12. Exégesis Lingüística El texto emplea el vav consecutivo en vayinnagef {וַיִּנָּ֥גֶף | way-yi-nā-gef} seguido de nifal para enfatizar la pasividad de Judá en la derrota. La preposición constructo lifnei {לִפְנֵ֣י | li-p̄nê} se traduce “ante” para señalar el contexto de sumisión frente a Israel. El verbo vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-sū} en qal imperfecto plural refleja la huida masiva, donde ish {אִ֥ישׁ | ʾîš} funciona distributivamente, y le-oholav {לְאֹהָלָֽיו | lə-ʾō-hā-lāw} describe el regreso a las tiendas como refugio. |