| 13. Exégesis Lingüística El hebreo articula dos escenas unidas por vav consecutiva: la captura y la penetración en Jerusalén. La partícula ve’et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} introduce el objeto definido y la cadena patronímica (rey-de-Judá, hijo-de-Joás, hijo-de-Ocozías) para subrayar la identidad del cautivo. El perfecto tafas {תָּפַ֛שׂ | tā-p̄aś} marca la acción consumada. Luego las formas imperfectas con vav consecutiva wayyāḇū {וַיָּבֹאוּ | wā-yā-ḇū}, wayyāḇō {וַיָּבֹא֙ | wā-yā-ḇō} y wayyip̄rōṣ {וַיִּפְרֹץ֩ | wā-yip̄-rōṣ} enlazan cronológicamente “vinieron”, “vino” y “abrió brecha”. La preposición b’ḥomat Yerushalayim {בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם} define el lugar, y el sintagma ad-sha’ar ha-pinnah {עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה} delimita espacialmente el tramo afectado, creando un discurso continuo y visual. |