| 16. Exégesis Lingüística Este versículo articula una narración continua mediante vav consecutivo en vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} ‘reposó’, vayikkaver {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāvēr} ‘fue sepultado’ y vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} ‘reinó’. El sintagma im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vō-ṯāw} actúa como eufemismo de muerte y reunión con los antepasados, mientras que malkei Yisrael {מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | mal-ḵê yiś-rā-ʾêl} subraya la continuidad dinástica. La preposición beShomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} enfatiza la centralidad política de la capital y takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} señala el mecanismo de sucesión. El pasaje se adapta de VSO hebreo a SVO en español para mayor fluidez. |