| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} que introduce la causa, seguida del verbo raʾah {רָאָה | rāʾāh} en Qal perfecto con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto agente. El sustantivo constructo ʿô-nî {עֳנִי | ʿô-nî} intensificado por mō-reh {מֹרֶה | mō-reh} y məʾôḏ {מְאֹד | məʾôḏ} describe una miseria especialmente amarga. La secuencia paralela wə-ʾep̄es ʿā-ṣūr, wə-ʾep̄es ʿā-zûv y wə-ʾên ʿō-zēr forma un merismo que abarca toda condición social (esclavos y libres) y subraya la ausencia de apoyo. Esta repetición intensifica la desolación del pueblo. |