| 4. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la partícula restrictiva rak {רַ֥ק | rāq} 'solamente', que delimita la acción siguiente. El sintagma ha-bamot {הַבָּמ֖וֹת | hab-bāmōṯ} funciona como tópico, destacando los lugares altos. La negación lo junto con el perfecto saru {סָ֑רוּ | sārû} indica un estado continuo que no llegó a término. El adverbio od {ע֥וֹד | ʿôḏ} refuerza la continuidad del comportamiento. Los participios piel mezabbechim {מְזַבְּחִ֥ים | mǝzab-bə-ḥîm} y u-me-katterim {וּֽמְקַטְּרִ֖ים | û-mǝqaṭ-ṭə-rîm} exhiben un paralelismo sintáctico que enfatiza la rutina sacrificial, y la cláusula locativa ba-bamot {בַּבָּמֽוֹת | ba-bāmōṯ} cierra el marco de la idolatría. |