| 29. Exégesis Lingüística La expresión bî-mê {בִּימֵי | bî-mê} “en los días de” establece el marco temporal. El sintagma פֶּקַח־מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל {פֶּקַח־מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | pē-qaḥ me-lekh-yis-rā-ʼēl} combina nombre propio y construcción constructa para identificar a Peka como rey de Israel. El verbo bā {בָּא | bā} señala la llegada del invasor. La designación תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר {תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר | tig-lat pil-ʼe-ser} refiere al monarca asirio. La coordinación de objetos con wə-ʼet {וְאֶת־ | wə-ʼet} subraya la extensión geográfica de la conquista. La frase kōl ʼe-reṣ nap-ṭā-lî {כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי | kōl ʼe-reṣ nap-ṭā-lî} intensifica la totalidad del territorio. Finalmente, wa-yag-lēm {וַיַּגְלֵם | wa-yag-lēm} describe la deportación forzada como consecuencia política y social. |