| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve'et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} que marca el objeto directo y realza el altar de bronce como tema principal. El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} enlaza la cláusula de ubicación ante Yahweh, mientras que vayakrev {וַיַּקְרֵב | way-yaq-rēḇ} en Hifil con vav consecutivo expresa la acción causativa de traslado. Las preposiciones penei {פְּנֵי | pə-nê} 'frente de' y mibbein {מִבֵּין | mib-bên} 'entre' junto con umi-bein {וּמִבֵּין | û-mib-bên} 'y de entre' delimitan el recorrido litúrgico, y el segundo vav consecutivo con vaiyiten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} introduce el resultado. Finalmente, al-yerekh {עַל־יֶרֶךְ | ʿal-ye-reḵ} 'sobre el costado' y tzafonah {צָפוֹנָה | ṣā-pō-nāh} 'hacia el norte' precisan la orientación final del altar. |