| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:15:1 ⧉ויצוהוvayetsavehuy le ordenó 2 Kings 16:15:2 ⧉וַיְצַוֶּ֣הvayetsavey ordenó 2 Kings 16:15:3 ⧉הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָזhamelekhakhazel rey Acaz 2 Kings 16:15:4 ⧉אֶת־אוּרִיָּ֨הeturiya{marcador de objeto directo} Urías 2 Kings 16:15:5 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 2 Kings 16:15:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 16:15:7 ⧉עַ֣לalsobre 2 Kings 16:15:8 ⧉הַמִּזְבֵּ֣חַhamizbeakhel altar 2 Kings 16:15:9 ⧉הַגָּד֡וֹלhagadolel grande 2 Kings 16:15:10 ⧉הַקְטֵ֣רhaketerhacer humear o quemar como incienso 2 Kings 16:15:11 ⧉אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩etolathaboker{marcador de objeto directo} el holocausto de la mañana 2 Kings 16:15:12 ⧉וְאֶת־מִנְחַ֨תveetminkhaty {marcador de objeto directo} la ofrenda de cereal de 2 Kings 16:15:13 ⧉הָעֶ֜רֶבhaerevla tarde 2 Kings 16:15:14 ⧉וְֽאֶת־עֹלַ֧תveetolaty {marcador de objeto directo} el holocausto de 2 Kings 16:15:15 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 16:15:16 ⧉וְאֶת־מִנְחָת֗וֹveetminkhatoy {marcador de objeto directo} su ofrenda de cereal 2 Kings 16:15:17 ⧉וְ֠אֵתveety 2 Kings 16:15:18 ⧉עֹלַ֞תolatholocausto de 2 Kings 16:15:19 ⧉כָּל־עַ֤םkalamtodo el pueblo de 2 Kings 16:15:20 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra 2 Kings 16:15:21 ⧉וּמִנְחָתָ֣םuminkhatamy su ofrenda de cereal 2 Kings 16:15:22 ⧉וְנִסְכֵּיהֶ֔םveniskehemy sus libaciones 2 Kings 16:15:23 ⧉וְכָל־דַּ֥םvekaldamy toda la sangre de 2 Kings 16:15:24 ⧉עֹלָ֛הolaun holocausto 2 Kings 16:15:25 ⧉וְכָל־דַּם־זֶ֖בַחvekaldamzevakhy toda la sangre del sacrificio 2 Kings 16:15:26 ⧉עָלָ֣יוalavsobre él 2 Kings 16:15:27 ⧉תִּזְרֹ֑קtizrokecharás o rociarás 2 Kings 16:15:28 ⧉וּמִזְבַּ֧חumizbaakhy el altar de 2 Kings 16:15:29 ⧉הַנְּחֹ֛שֶׁתhannekhoshetel bronce 2 Kings 16:15:30 ⧉יִֽהְיֶה־לִּ֖יyihyeleserá para mí 2 Kings 16:15:31 ⧉לְבַקֵּֽר׃levakkerpara inquirir o examinar |
| 15. Traducción Formal El rey Acaz instruyó al sacerdote Urías: “En el altar mayor enciende en humo el holocausto matutino y presenta la oblación de cereal vespertina; realiza asimismo el holocausto del rey con su oblación vegetal y el holocausto de todo el pueblo de la tierra, junto con sus ofrendas vegetales y sus libaciones; rociarás sobre aquel altar toda la sangre de holocaustos y sacrificios. Ese altar de bronce me servirá para consultar.” |
| 15. Traducción Dinámica El rey Acaz mandó al sacerdote Urías: “Coloca en el altar principal el holocausto de la mañana, la ofrenda vegetal de la tarde, los sacrificios del rey y los suyos, así como los del pueblo, con sus libaciones; vierte sobre él toda la sangre de los holocaustos y sacrificios. Ese altar de bronce quedará a mi disposición cuando desee consultar.” |