| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos verbos consecutivos en Piel, vayizbach {וַיְזַבֵּ֧חַ | way-za-bē-aḥ} ‘y él sacrificó’ y vayekatter {וַיְקַטֵּ֛ר | way-qat-tēr} ‘y él quemó incienso’, lo cual subraya la continuidad del ritual. Los paralelos locativos ba-bamot {בַּבָּמ֖וֹת | ba-bā-mōt} y ha-gev'aot {הַגְּבָע֑וֹת | hag-gə-ḇā-ʿōt} enmarcan espacios de culto en elevaciones naturales. La cláusula ve-tachat kol etz raanan {וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן | wə-ta-ḥat kol ʿēṣ ra-ʿă-nān} insiste en la ubiquidad ritual bajo cada árbol verde, destacando la denuncia de la idolatría. En la traducción se respeta la secuencia hebrea, ajustando la sintaxis para fluidez en español. |