| 5. Exégesis Lingüística El versículo se abre con el adverbio temporal az {אָז | ʾāz} 'entonces', que señala la transición narrativa. Le sigue el imperfecto Qal ya'aleh {יַעֲלֶה | ya-ʿă-leh} 'subió', anticipando la acción. Los sujetos Rezín y Pekaḥ están coordinados sin artículo mediante û-; el infinitivo de finalidad la-milḥamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} 'para guerra' marca el propósito. A continuación, la vav conversiva en va-yaṣuru {וַיָּצֻרוּ | wa-yā-ṣu-rū} 'sitiaron' introduce la cláusula de cerco, con el complemento ʿal-ʾaḥaz {עַל־אָחָז | ʿal-ʾā-ḥāz} 'sobre Acaz'. La conjunción adversativa wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ} 'pero no' contrapone la incapacidad, que se precisa mediante el infinitivo lə-hil-laḥēm {לְהִלָּחֵֽם | lə-hil-la-ḥēm} 'combatir'. El contraste de aspectos verbales y la vav conversiva subrayan la progresión y la tensión dramática del asedio. |