| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en wayyišmaʿ {וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ} “y escuchó”, estableciendo la secuencia narrativa. El sintagma melekh ʾaššûr {מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר | mēleḵ ʾaššûr} opera como sujeto agente principal en la cláusula de ascenso wayyaʿal {וַיַּעַל֩ | wayyaʿal}. Luego, en la fórmula conquistadora wayyitpeśehâ wayyaglehâ {וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ | wayyitpeśehâ wayyaglehâ}, se presenta primero la captura de Damasco con sufijo –hâ, seguido de su deportación a Kir {qīrāh | qīrāh}. Finalmente, wəʾeṯ-reṣîn {וְאֶת־רְצִ֖ין | wəʾeṯ-reṣîn} introduce a Rezín como objeto directo y hēmiṯ {הֵמִֽיתׁ | hēmiṯ} concluye la cadena de acciones con la ejecución del monarca arameo. |