| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta la fórmula wayyiqtol + dativo + objetos de culto + localizadores. La forma verbal vayatzivu {וַיַּצִּבוּ | way-yaṣ-ṣî-ḇû} introduce la acción principal; el dativo lahem {לָהֶם | lā-hem} marca el destinatario. El paralelismo entre matzevot {מַצֵּבוֹת | maṣ-ṣē-ḇōṯ} y vaasherim {וַאֲשֵׁרִים | wa-ʾǎ-šê-rîm} refleja la doble categoría de ídolos. Las preposiciones al y vetaḥat, combinadas con los calificativos gevohah y raanan, distribuyen la acción espacialmente. La coordinación del establecimiento de monumentos con su ubicación resalta la desobediencia ritual de Israel al colocar símbolos idólatras en lugares elevados y bajo vegetación frondosa. |