| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayya'avdu {וַיַּֽעַבְד֖וּ | wa-yya-ʿaḇə-ḏū} 'sirvieron', un Qal imperfecto con vav consecutivo que introduce el relato histórico. Le sigue haggilulim {הַגִּלֻּלִ֑ים | hag-gil-lū-lîm} 'ídolos', un sustantivo con artículo que identifica objetos de culto despreciables. La cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} conecta la autoridad divina expresada en amar {אָמַ֤ר | ʾā-mar} 'dijo'. La negación lo {לֹ֥א | lōʾ} 'no' junto con el imperfecto ta'asu {תַעֲשׂ֖וּ | ta-ʿă-śū} 'harán', segunda persona plural, señala la prohibición. El marcador et {אֶת־ | ʾet} 'objeto directo' y la expresión nominal hadavar hazzeh {הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה | had-dā-ḇār haz-zeh} 'esta cosa' definen la acción proscrita. Se respeta el orden hebreo para subrayar la firmeza del mandato divino. |