| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ} "estableció", donde la vav consecutiva convierte el imperfecto en pasado narrativo, destacando el acto de sellar la alianza. El sintagma ʾit-tām bə-rîṯ {אִתָּם בְּרִית | ʾit-tām bə-rîṯ} configura un complemento preposicional que especifica a quién y con qué se contrajo el pacto. Luego, vayyetzavem {וַיְצַוֵּם | way-yə-ṣaw-wēm} "les ordenó" seguido de lē-mōr {לֵאמֹר | lē-mōr} "diciendo" introduce el discurso directo. La serie de imperativos negativos con lō {לֹא | lōʾ} y el imperfecto (tirəʾû {תִירְאוּ | tirəʾû}, "no teman"; və-lō-tish-ta-cha-vû {וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ | wə-lō-tiš-ta-ḥă-vû}, "y no se prosternen"; ta-ʿav-dūm {תַעַבְד֔וּם | ta-ʿav-dūm}, "no sirvan"; tiz-bə-ḥû {תִזְבְּחוּ | tiz-bə-ḥû}, "no sacrifiquen") forma un paralelismo sintáctico que subraya la exclusividad del culto a Yahweh. |