| 17. Exégesis Lingüística El versículo abre con la vav consecutivo vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-lach}, que introduce la acción principal. El sujeto melech-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר | me-lekh a-shur} señala al monarca asirio. Los títulos tartan {תַּרְתָּ֥ן | tar-tan}, rav-saris {רַב־סָרִ֣יס | rav-sa-ris} y rav-shaqe {רַב־שָׁקֵ֨ה | rav-sha-ke} aparecen como objetos directos con et {אֶת־ | et} y ve-et {וְאֶת־ | ve-et}, resaltando la jerarquía. Min lakhish {מִן־לָכִ֜ישׁ | min la-kish} indica el origen (Laquis), y el complemento el ha-melech chizqiyahu {אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ | el ha-me-lekh chi-zi-ki-ya-hu} especifica al rey Ezequías en Jerusalén. El sintagma be-cheil kaved {בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד | be-cheil ka-ved} enfatiza la magnitud militar, traducido como “ejército numeroso” (formal) y “enorme contingente” (dinámica). La serie vayya’alu, vayavo’u {וַיַּעֲלוּ, וַיָּבֹ֣אוּ | va-ya-a-lu, va-ya-vo-u} marca ascenso y llegada. La cláusula relativa asher bim’silat sedeh koves {אֲשֶׁר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס | a-sher bim-si-lat se-de ko-ves}, encabezada por a-sher, delimita el sitio exacto junto al canal de la piscina superior, señalando la ubicación del campamento asirio. |