| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} que enlaza la declaración con la acción precedente. El sintagma aléhem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} marca al receptor indirecto, seguido por rav-shaqe {רַב־שָׁקֵה | rav-šā-qē} que presenta al mensajero, y el imperativo imru-na {אִמְרוּ־נָא | ʾim-rū-nā} combina mandato y ruego. A continuación aparece hizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hū} como destinatario nominal antes de la fórmula koh-amar {כֹּה־אָמַר | kōh-ʾā-mar}, que introduce la cita oficial. El paralelismo hamelekh hagadol melech ashur {הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר | ha-me-lekh ha-gā-dōl me-lekh ʾaš-šūr} intensifica la autoridad, y la interrogación ma habittachon hazeh asher batachta {מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ | mā ha-biṭ-ṭā-ḥōn ha-zzeh ʾă-šer bā-ṭāḥ-tā} vincula la idea de confianza con la acción pasada, reforzando el desafío retórico. |