| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con attah {עַתָּה | ʿaṭ-ṭāh} 'ahora' y la partícula hinneh {הִנֵּה | hinnēh} 'he aquí', que introducen la observación principal. El perfecto Qal batachta {בָטַחְתָּ | bā-ṭaḥ-tā} 'tú confiaste' establece la acción consumada de depositar seguridad. El sintagma al-mish'enet ha-qaneh ha-ratzutz ha-zeh {עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה | ʿal-miš-ʿe-net ha-qā-neḥ hā-rā-ṣûṣ ha-zeh} funciona como metáfora central mediante constructo y participio pasivo, describiendo un apoyo frágil. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula condicional con yissamekh {יִסָּמֵךְ | yis-sā-mēḵ} 'se apoye'. La coordinación ū-ḇā bəkappō ū-nəqāvā{h} {וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָּהּ | ū-ḇā bə-kap-pō ū-nə-qā-vāh} articula la consecuencia física. Finalmente, el adverbio kēn {כֵּן | kēn} 'así' precede a par'oh melech-mitsrayim {פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | par-ʿōh me-lekh miṣ-rā-yim}, enfatizando irónicamente la comparación. |