| 26. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el diálogo diplomático de los funcionarios. La secuencia de nombres Eliaquim, hijo de Hilcías, Sebná y Joá forma un sujeto compuesto, seguido por el sintagma preposicional el-rav-shaqeh {אֶל־רַב־שָׁקֵה | ʾel-rav-šā-qēh} 'a Rabsaqué', objeto indirecto. El imperativo Piel dabber-na {דַּבֶּר־נָא | dab-ber-nāʾ} 'habla por favor' configura el ruego, vinculado causalmente por ki {כִּי | kî} 'porque' al participio shomeim {שֹׁמְעִים | šōm-ʿîm} 'oímos', manifestando plena comprensión lingüística. A continuación, la conjunción adversativa ve-al-tedaber {וְּאַל־תְּדַבֵּר | wə-ʾal-tə-da-bēr} 'y no hables' presenta un mandato negativo, con el complemento immanu {עִמָּנוּ | ʿim-mā-nû} 'con nosotros' limitando los destinatarios. Finalmente, la construcción be-oznei haam asher al-hachomah {בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹמָה | bə-ʾoz-nê hā-ʿām ʾă-šer ʿal-hă-ḥō-māh} funciona como complemento circunstancial de restricción auditiva, especificando el contexto que debe evitarse. |