| 32. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la cláusula condicional ad-bo’i {עַד־בֹּאִי | ʿad bōʾî} “hasta que yo venga”, seguida de la coordinación vav-perfecto wə-laqaḥtî {וְלָקַחְתִּי | wə-lāqaḥ-tî} “y yo los tomaré”, que introduce el desplazamiento al destino. La repetición de ʾereṣ {אֶרֶץ | ʾerets} estructura una lista distributiva de productos agrícolas (dāgān, tîrôš, leḥem, kərāmîm, zêṯ, yiṣhār, dəvaš), resaltando la plenitud de la tierra prometida. La construcción antitética wî-ḥyû wə-lōʾ tāmūtū {וִֽחְיוּ וְלֹ֣א תָמֻתוּ | wî-ḥyû wə-lōʾ tāmūtū} opone vida y muerte para enfatizar la seguridad ofrecida. La prohibición wə-ʾal tišməʿû {וְאַל־תִּשְׁמְעוּ | wə-ʾal tišməʿû} refuerza la advertencia frente a la persuasión de Hizqiyyahu, expresada con el infinitivo de discurso lēʾmôr {לֵאמֹר | lēʾmôr}. El cierre contrasta el engaño humano con la promesa divina Yahweh yaṣṣîlēnû {יְהוָה יַצִּילֵנוּ | Yə-hō-wāh yaṣṣîlēnû}, subrayando la confianza en el SEÑOR. |