| 8. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero el pronombre hu {הֽוּא־ | hu, hūʾ} para señalar al sujeto, seguido por el verbo hikah {הִכָּ֧ה | hiqqāh} en Hifil perfecto que denota una acción completada de golpear. Et pelishtim {אֶת־פְּלִשְׁתִּים | et, pə-liš-tîm} introduce el objeto directo "filisteos". La expresión ʿad-azzah {עַד־עַזָּה | ʿad-azzah, ʿaz-zāh} delimita el punto final en Gaza, mientras que wəʾet-gevuleha {וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ | wəʾet-gəvūle-hā, wə-ʾet gə-vū-le-hā} extiende el alcance a sus fronteras. Mimmigdal notzrim {מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים | mim-mig-dāl, nō-ṣə-rîm} forma una cláusula partitiva "desde la torre de los centinelas" y la construcción ʿad-ʿir mivtsar {עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר | ʿad-ʿir, ʿad-ʿîr; mivtsar, miḇ-ṣār} cierra 'hasta la ciudad fortificada'. La serie de preposiciones seguidas crea un marco sintáctico que subraya la extensión geográfica del dominio militar. |