| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa del vav consecutivo vayhi {וַֽיְהִ֞י | wayyəhî} 'y aconteció', característica de las crónicas históricas para marcar la continuidad temporal. La cláusula bashanah harevi‘it {בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ | baššānā(h) hārəḇîʿîṯ} 'en el cuarto año' fija el marco cronológico, y la construcción hi hashanah hashvi‘it lehoshe‘a ben-elah {הִיא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה | hîʾ haššānā(h) haššəḇîʿîṯ ləhōšēʿaʾ bənʾēlāh} especifica la simultaneidad con el reino de Israel. El verbo ‘alah {עָלָה | ʿālāh} introduce la acción ofensiva de Salmanasar, y la conjunción vav consecutivo con vayyatsar {וַיָּ֥צַר | wayyaṣṣar} 'y sitió' describe el cerco militar. Esta coordinación destaca la sincronización política y militar entre Judá, Israel y Asiria. |