| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva y el verbo finito vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yōʾmer} 'y él dijo', marcando el discurso de Ezequías como sujeto pospuesto. La calificación naqal {נָקֵ֣ל | nā-qēl} 'fácil' funciona como núcleo predicativo, seguida por el infinitivo constructo lintot {לִנְט֖וֹת | lin-ṭōṯ} 'inclinarse', introducido por lattsel {לַצֵּל | la-ṣṣēl} 'a la sombra' en función final. El sintagma de medida eser maalot {עֶ֣שֶׂר מַעֲלֹת | ʿeśer ma-ʿă-lōṯ} 'diez escalones' delimita cuantitativamente la inclinación. La conjunción adversativa lo ki {לֹ֣א כִ֔י | lōʾ kî} 'no, sino' contrapone la cláusula donde yashuv {יָשׁ֥וּב | yā-šûḇ} 'retroceder' rige el sintagma hatzel achoranit {הַצֵּל אֲחֹרַנִּית | ha-ṣṣēl ʾa-ḥō-ra-nîṯ} 'la sombra atrás'. Este paralelismo antitético entre avance y retroceso enfatiza la naturaleza milagrosa de la señal temporal. |