| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta tres cláusulas coordinadas por conjunciones copulativas que enfatizan la sucesión de acciones divinas. La primera cláusula usa vehosaf-ti {וְהֹסַפְתִּי | wə-hō-sap̄-tî} 'añadiré' con la construcción temporal al-yamekha {עַל־יָמֶיךָ | ʿal-yā-mê-ḵā}, marcando la extensión de la vida. La segunda cláusula introduce atzilkha {אַצִּילְךָ | ʾaṣ-ṣîl-ḵā} 'te libraré' aplicado tanto al destinatario implícito como a la ciudad indicada en ha-ir hazot {הָעִיר הַזֹּאת | hā-ʿîr haz-zōṯ}. La tercera cláusula emplea ve-ganoti {וְגַנּוֹתִי | wə-ga-nō-ṯî} 'protegeré', seguida de lemaani {לְמַעֲנִי | lə-maʿa-nî} 'por causa mía' y u-leman david avdi {וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי | û-lə-maʿan dā-wiḏ ʿav-dî} 'y por causa de David mi siervo', articulando la motivación intrínseca y la fidelidad al pacto davídico. |