| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción nominal ben-shteim esre shanah {בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה | šə-têym ʿeś-rēh} “hijo de doce años”, fórmula característica para indicar edad de acceso al trono. El término menashe {מְנַשֶּׁ֣ה | mə-naš-šeh} es el sujeto expreso, seguido por be-malkho {בְמָלְכ֔וֹ | bə-malkhō}, preposición + sustantivo con sufijo, que introduce la circunstancia del reinado. La frase va-chamishim ve-chamesh shanah {וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה | wa-ḥă-mish-shîm wə-ḥā-mēsh šā-nāh} muestra la tipología de números hebreos compuestos (50+5) antepuestos al sustantivo “año”. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-lakh} en Qal perfecto cierra la cláusula principal. La aposición final ve-shem imo chephzi-bah {וְשֵׁם אִמּוֹ חֶפְצִי־בָהּ | wə-šēm ʾim-mō ḥeph-ṣi-vah} especifica el nombre materno, recurso habitual en la historiografía regia de Judá. |