| 2. Exégesis Lingüística La cláusula principal emplea el vav consecutivo en vayyaas hara {וַיַּעַשׂ הָרַע | va-yyaʿaś hå-rāʿ} 'hizo lo malo' para marcar la secuencia narrativa. La locución beinei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'en los ojos del SEÑOR' actúa como frase de evaluación moral. El sintagma kətoavot hagoyim {כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם | kə-tō-ʿă-ḇōṯ ha-gō-yim} 'según las abominaciones de las naciones' introduce una comparación que subraya la imitación de prácticas paganas. El verbo Hiphil horish {הוֹרִישׁ | hō-rîš} 'desposeyó/expulsó' en perfecto Hiphil señala la acción terminativa de Yahweh en un pasado completado. Se ha adoptado el orden SVO en español para reflejar la inversión hebrea y mantener el énfasis en la acción divina. |