| 13. Exégesis Lingüística El versículo abre con la vav conversiva venatiti {וְנָטִ֣יתִי | wə-nā-ṭî-ṯî} 'y extenderé', un Qal perfecto con valor de futuro que introduce la acción profética. A continuación, qaw {קָ֣ו | qāw} 'cuerda' y mishqolet {מִשְׁקֹ֖לֶת | miš-qō-leṯ} 'plomada' aparecen en construcciones preposicionales paralelas como objetos de medición que simbolizan delimitación y juicio divino. El verbo intensivo u-maḥiti {וּמָחִ֨יתִי | ū-mā-ḥî-ṯî} 'y borraré' (Hifil perfecto) señala la erradicación total, seguido de la cláusula de modo introducida por ka-asher {כַּאֲשֶׁר־ | ka-ʾă-šer} 'como', que establece el símil de limpieza con yimḥe {יִמְחֶה | yim-ḥe} y maḥah {מָחָ֔ה | mā-ḥāh}, dos formas del verbo 'borrar' en imperfecto y perfecto que intensifican la eliminación. Finalmente, ve-haphach {וְהָפַ֖ךְ | wə-hā-paḵ} 'y voltea' con al-paneyha {עַל־פָּנֶֽיהָ | ʿal-pā-nê-hā} 'sobre su faz' completa la inversión y pone en evidencia la derrota pública. |