| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal yaʿan {יַעַן | ya-ʿan} 'porque', que introduce la razón del juicio. La cláusula relativa doble con asher {אֲשֶׁר | a-sher} vincula la acción asu {עָשׂוּ | a-su} 'hicieron' al sustantivo hā-rāʿ {הָרַע | hā-rāʿ} 'mal' ante la vista divina. El participio maḳʿî-sîm {מַכְעִסִים | maḳʿî-sîm} 'provocando irritación' implica acción continua dirigida a ʾō-tî {אֹתִי | ʾō-tî} 'a mí'. La cláusula de duración min-ha-yôm asher yā-ṣə-ʾû ʾa-vô-tām mi-miṣ-rā-yim wə-ʿad ha-yôm ha-zé {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה | min-ha-yôm ʾă-sher yā-ṣə-ʾû ʾa-vô-tām mi-miṣ-rā-yim wə-ʿad ha-yôm ha-zé} enfatiza la continuidad del pecado desde el Éxodo hasta el presente. |