| 15. Análisis Morfológico yaʿan {יַעַן | ya-ʿan}: porque (conjunción causal) • asher {אֲשֶׁר | a-sher}: que (pronombre relativo) • asu {עָשׂוּ | a-su}: hicieron (verbo Qal perfecto tercera persona plural) • et {אֶת־ | et}: partícula de objeto directo • hā-rāʿ {הָרַע | hā-rāʿ}: mal (sustantivo masculino singular definido) • bə-ʿê-nāy {בְּעֵינַי | bə-ʿê-nāy}: ante mis ojos (preposición + sustantivo dual con sufijo primera persona) • vay-hî-yû {וַיְהִיוּ | vay-hî-yû}: y llegaron a ser (vav consecutivo + imperfecto Qal tercera persona plural) • maḳʿî-sîm {מַכְעִסִים | maḳʿî-sîm}: provocando irritación (participio activo masculino plural) • ʾō-tî {אֹתִי | ʾō-tî}: a mí (sufijo pronominal primera persona singular) • min {מִן־ | min}: desde (preposición) • ha-yôm {הַיּוֹם | ha-yôm}: día (sustantivo masculino singular definido) • a-sher {אֲשֶׁר | a-sher}: que (pronombre relativo) • yā-ṣə-ʾû {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû}: salieron (verbo Qal perfecto tercera persona plural) • ʾa-vô-tām {אֲבוֹתָם | ʾa-vô-tām}: sus padres (sustantivo plural constr. + sufijo tercera persona plural) • mi-miṣ-rā-yim {מִמִּצְרַיִם | mi-miṣ-rā-yim}: de Egipto (preposición + sustantivo propio) • wə-ʿad {וְעַד | wə-ʿad}: y hasta (conjunción + preposición) • ha-zé {הַזֶּה | ha-zé}: este (demostrativo masculino singular) |