| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con veyeter divrei Menasheh {וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ | wə-ye-ter div-rê mə-naš-še(h)} 'y el resto de los hechos de Manasés', donde veyeter actúa como conjunción coordinante y divrei Menasheh forma un sintagma constructo que asigna la titularidad de los registros a Manasés. A continuación, dos cláusulas de relativo con asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} describen sus actos (asah {עָשָׂה | ʿā-śā(h)} 'hizo') y su pecado (chata {חָטָא | ḥā-ṭāʾ} 'pecó'), estableciendo paralelismo temático. Luego, la interrogativa halo {הֲלֹא־ | ha-lōʾ} encabeza una pregunta retórica, y el participio Nifal ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯū-ḇîm} 'están escritos' indica voz pasiva y referencia a un registro documental. Cierran la secuencia sefer divrei hayamim lemalchei Yehudah {סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה | sê-p̄er div-rê ha-yā-mîm lə-mal-ḵê yə-hū-dā(h)}, una cadena constructa que define el volumen donde se recopilan estos hechos. |