| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea cláusulas coordinadas unidas por vav consecutivos para indicar sucesión de acciones. Comienza con vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yish-kav} ‘y él se acostó’, un Qal wayyiqtol que funciona como eufemismo mortuorio, seguido de ʿim-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾa-vō-ṯāw} ‘con sus padres’ para enfatizar la reunificación ancestral. A continuación, vayikkaver {וַיִּקָּבֵר | wa-yik-kā-wēr} ‘y fue sepultado’ en Nifal resalta la recepción de la acción, con los sintagmas bĕ-gan-bē-yṯô {בְּגַן־בֵּיתוֹ | bĕ-gan-bē-yṯô} y bĕ-gan-ʿuzzā {בְּגַן־עֻזָּא | bĕ-gan-ʿuzzā} para situar el lugar de entierro. Finalmente, vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} ‘y reinó’ introduce la sucesión dinástica, y taḥtav {תַּחְתָּיו | ta-ḥāw} señala la autoridad otorgada por herencia. |